Premier-League-Akademie Waldmünchen die Zweite

Gestern nachmittag haben wir unsere PPP zum Glück noch fertig gekriegt, während einige Tschechen die Theaterdialoge geschrieben haben und der Rest die Interviews gefilmt hat. Allerdings gab es eine böse Überraschung, als wir die Interviews auf den Computer gespielt haben: Zu den Videos gab es nur abschnittsweise Ton!
Kein Problem, haben wir uns gedacht, vielleicht haben einfach nur die Lautsprecher einen Wackelkontakt. Also haben wir die Daten (3 GB) ins Netzwerk hochgeladen, um sie auf einem anderen PC anschauen zu können. Das hat dann eine ganze Stunde gedauert :(( Und dann mussten wir feststellen, dass nicht die Lautsprecher, sondern das Mikro der Kamera einen Wackler hatte.
Wir haben uns um Schadensbegrenzung bemüht und die Stellen, an denen der Ton da war, zusammengeschnitten. Im Endeffekt haben wir uns dadurch sogar Arbeit gespart, weil wir uns so nicht entscheiden mussten, welche Antworten wir am Ende verwenden wollen. Wenn man es etwas pessimistischer sieht, kann man natürlich auch sagen, dass wir keine Wahl hatten ;)

Als wir dann heute morgen die Computer wieder hochgefahren, haben wir die nächste Überraschung erlebt: MAGIX (unser Schnittprogramm) hatte das Projekt wieder gelöscht! Also mussten wir uns noch einmal alle Stellen mit Ton heraussuchen :(( Da selten Frage und Antwort hintereinander aufgezeichnet wurden, mussten wir die Fragen noch einmal nachvertonen. Als Bild, das daneben herlaufen sollte, haben wir uns dafür entschieden, die Frage in der jeweils anderen Sprache als Text abzubilden. Dieser Text hat uns dann noch einmal Nerven gekostet. Wegen der tschechischen Haken auf s, c, ... mussten wir den Text aus Word kopieren und in MAGIX einfügen. Und die Formatierung dieser Texte war ... sehr speziell. Mittig konnten wir aus was weiß ich für einem Grund gar nicht schreiben, die Textfelder konnten nicht in eine akzeptable Form gezogen werden, und, und, und. Irgendwie haben wir das dann doch noch hingekriegt. Jetzt sind die Tschechen gerade dabei, für die Untertitel die deutschen Antworten ins Tschechische und die tschechischen Antworten ins Deutsche zu übersetzen.

Heute Abend müssen wir unseren Vortrag halten und wir brauchen noch die Untertitel für die Interviewantworten, der Film muss noch gerendert werden und wir haben noch kein einziges Mal geprobt. Hoffentlich kriegen wir's noch rechtzeitig hin.

Grüße, Felix und Jonathan